Когато гледах интервюто на Христо Стоичков много се забавлявах. И вчера много се забавлявах.
Най-много съжалявах обаче, че Румяна Желева беше така скромна в оценката си за представянето след изпита за европейски комисар. Затова все пак предлагам няколко паралели от разговора с Христо Стоичков. Долу съм го прикачил.

Отговор : Ту партс. Ам токинг бифор дъ гейм. Фифти Фифти. Фърст Халф вери гуд. Секонд халф ай донт лайк.
Превод : Две части говоря за играта 50 на 50. Първата половина много добре. Втора половина аз не съм хареса.

Отговор : Ту мач пийпълс към онли фор дъ паст дъ дайм. Но уорк. Но секрифиси. Дис ис дъ тийм.
Превод : Много народи идват само за миналото времето. Няма работа. Няма секрифиси - може би жертви (???). Това е отборът.

Отговор :  Дъ некст тайм мей би но гейм капъл гайс. айм вери мад. Со фърст дей рилякс. Тумороу уи старт дъ некст гейм
Превод : Следващият път може би няма игра няколко души. Много съм ядосан.
Първият дни рилякс. Утре започваме следващия мач.

Отговор : Еври дей ис импортант. Сом таймс люн сомтаймс уин
Превод : Всеки ден е важен.Понякога губиш понякога печелиш

Интервюто направо си плаче да бъде лепнато с леки поправки. Ето редакцията :

Изпитът беше от две части. Първата част не ми хареса. Имаше груби фалове, от някои наши играчи. Втора част много добре. Много партии идват и говорят само за миналото - ама вече нямат работа. Няма жертви. Това е отборът. Сега първия ден ще си почина, после ще се подготвя за следващия мач. Защото всеки ден е важен - мондей тюсдей уенсдей ...

Sic transit gloria mundi - бих казал аз.
Истината е, че никой не си беше направил труда да подготви добре кандидата за български комисар. Затова се появиха и тези заглавия в западната преса. Желева можеше да си спести лингвистичните бариери като спокойно говори на български - все пак това е един от езиците на общността. Или да говори на немски, който знае перфектно. И тук идва големия въпрос за компетентността - може ли човек завършил социология, работил в сферата на недвижими имоти да отговаря за кризите и хуманитарните въпроси на общността. Ами всъщност може точно така както баронесата Аштън ще отговаря за външната политика без да си има грам понятие.
Да не говорим, че не може да танцува страстна румба, а това в Зимбабве или в Грузия е важно, за да седнеш на масата за преговори. Шегичка.
Проблемът е в екипа на Желева, който не успя да сложи целофана и да върже панделката отгоре. Честно казано на мен добре ще ми изглежда в комисията човек като Николай Младенов. А, и да не забравя. Меглена Кунева знаеше как.